POSTscriptum Strona Główna  
  POSTscriptum
FAQ  FAQ   Szukaj  Szukaj   Użytkownicy  Użytkownicy   Grupy  Grupy
 
Rejestracja  ::  Zaloguj Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
 
 Ogłoszenie 

Głosujemy na okładkę Antologii 10
LINK DO ANKIETY

Wydajemy jubileuszową, bo dziesiątą, Antologię POSTscriptum
LINK DO TEMATU Z LISTĄ OBECNOŚCI


Odpowiedz do tematu POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Cwietajewa Marina - Akwarela
Cwietajewa Marina - Akwarela
Autor Wiadomość
Liana 


Dołączyła: 09 Lis 2011
Posty: 514
Wysłany: 2018-11-19, 22:36   Cwietajewa Marina - Akwarela

Аквapeль

Амбразуры окон потемнели,
Не вздыхает ветерок долинный,
Ясен вечер; сквозь вершину ели
Кинул месяц первый луч свой длинный.
Ангел взоры опустил святые,
Люди рады тени промелькнувшей,
И спокойны глазки золотые
Нежной девочки, к окну прильнувшей.


(z wierszy napisanych w l. 1906 - 1909)


Akwarela
Noc ściemniła ambrazury okien,
I nie wzdycha znad doliny wietrzyk,
A noc jasna; przez korony sosen
Księżyc z nieba rzucił promień pierwszy.
Anioł objął ziemię świętym wzrokiem,
Ludziom miłe igrające błyski,
I dziewczęcia oczy - tkliwe, złote,
Na grę cieni patrzą spoza szyby.


Akrostych poświęcony Ani Kalin, koleżance szkolnej Anastazji Cwietajewej (siostrze Mariny).
_________________
Liana
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Cwietajewa Marina - Akwarela


Kontakt:

w sprawach merytorycznych:
Amandalea: amandalea@interia.pl, Leszek Wlazło: niepoeta2@wp.pl

w sprawach techniczno-merytorycznych:
Łukasz Pfeffer (luk19952): lukasz@pfeffer.com.pl


Pfeffer.com.pl - Zaistniej w internecie
 
 

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template created by Dustin Baccetti modified by Nieoficjalny support phpBB2 by Przemo