POSTscriptum Strona Główna  
  POSTscriptum
FAQ  FAQ   Szukaj  Szukaj   Użytkownicy  Użytkownicy   Grupy  Grupy
 
Rejestracja  ::  Zaloguj Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
 

Odpowiedz do tematu POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Siewierianin Igor - Poeza odmowy
Siewierianin Igor - Poeza odmowy
Autor Wiadomość
Liana 


Dołączyła: 09 Lis 2011
Posty: 568
Wysłany: 2018-12-07, 21:51   Siewierianin Igor - Poeza odmowy

Поэза отказа


Она мне прислала письмо голубое,
Письмо голубое прислала она.
И веют жасмины, и реют гобои,
И реют гобои, и льется луна.

О чем она пишет? Что в сердце колышет?
Что в сердце колышет усталом моем?
К себе призывает! — а больше не пишет,
А больше не пишет она ни о чем...

Но я не поеду ни завтра, ни в среду,
Ни завтра, ни в среду ответ не пошлю.
Я ей не отвечу, я к ней не поеду, —
Она опоздала: другую люблю!

1915


Poeza odmowy


Wręczono mi dzisiaj niebieski list od niej,
Niebieski list od niej wręczono mi dziś.
I pachną jaśminy, i grają oboje,
I grają oboje, i księżyc tak lśni!

A co ona pisze? Co w sercu kołysze?
Co w sercu zmęczonym kołysze się mym?
Do siebie mnie wzywa! – i więcej nie pisze,
i więcej nie pisze w tym liście już nic.

Lecz jej nie odpowiem ni jutro, ni w środę,
Ni jutro, ni w środę nie wsiądę na koń.
Nie udam się do niej, na list nie odpowiem,-
Spóźniła się: inną przeznaczył mi los!
_________________
Liana
 
 
asia 
Joanna Lessnau


Wiek: 36
Dołączyła: 25 Paź 2012
Posty: 3519
Skąd: m. pomorskie
Wysłany: 2018-12-08, 11:35   

los przewrotny bywa niestety
ładne :)
_________________
Budowałem na piasku
I zawaliło się.
Budowałem na skale
I zawaliło się.
Teraz budując zacznę
Od dymu z komina.

Leopold Staff
 
 
Gorgiasz 


Dołączył: 10 Lis 2016
Posty: 499
Wysłany: 2018-12-08, 13:34   

Bardzo piękne. :)
 
 
Liana 


Dołączyła: 09 Lis 2011
Posty: 568
Wysłany: 2018-12-08, 17:04   

Asiu, Gorgiaszu,
bardzo Wam dziękuję za wizytę w "translacjach" i słowa pozostawione pod wierszem.
Pozdrawiam, :) Liana
_________________
Liana
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Siewierianin Igor - Poeza odmowy


Kontakt:

w sprawach merytorycznych:
Amandalea: amandalea@interia.pl, Leszek Wlazło: niepoeta2@wp.pl

w sprawach techniczno-merytorycznych:
Łukasz Pfeffer (luk19952): lukasz@pfeffer.com.pl


Pfeffer.com.pl - Zaistniej w internecie
 
 

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template created by Dustin Baccetti modified by Nieoficjalny support phpBB2 by Przemo