POSTscriptum Strona Główna  
  POSTscriptum
FAQ  FAQ   Szukaj  Szukaj   Użytkownicy  Użytkownicy   Grupy  Grupy
 
Rejestracja  ::  Zaloguj Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
 

Odpowiedz do tematu POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Siewierianin Igor - Poeza odcieni
Siewierianin Igor - Poeza odcieni
Autor Wiadomość
Liana 


Dołączyła: 09 Lis 2011
Posty: 514
Wysłany: 2018-12-08, 17:06   Siewierianin Igor - Poeza odcieni

Поэза оттенков


Есть в белых ночах лиловость,
Лиловость в белых ночах.
В нежных очах — суровость,
Суровость в твоих очах...

В фиалке бывает бледность,
Бледность в лиловом цветке.
В златоприческе — медность,
Медь в золотом волоске.

Есть что-то в весне старушье,
Как вешнее есть в былом.
В душе у тебя бездушье,
Душа — в бездушьи твоем!

1915


Poeza oddcieni


Jest w białych nocach liliowość,
liliowość jest w białych nocach.
Jest w czułych oczach surowość,
surowość jest w twoich oczach…

Fiołkowi zdarza się bladość,
bladość liliowych odcieni.
Złocistym włosom – miedzianość,
miedź w złotych pasmach się mieni.

Zdarza się wiosnom-staruszkom
wiośniana świeżość przeszłości,
a twojej duszy – bezduszność,
i dusza w tej bezduszności.
_________________
Liana
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Siewierianin Igor - Poeza odcieni


Kontakt:

w sprawach merytorycznych:
Amandalea: amandalea@interia.pl, Leszek Wlazło: niepoeta2@wp.pl

w sprawach techniczno-merytorycznych:
Łukasz Pfeffer (luk19952): lukasz@pfeffer.com.pl


Pfeffer.com.pl - Zaistniej w internecie
 
 

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template created by Dustin Baccetti modified by Nieoficjalny support phpBB2 by Przemo