POSTscriptum Strona Główna  
  POSTscriptum
FAQ  FAQ   Szukaj  Szukaj   Użytkownicy  Użytkownicy   Grupy  Grupy
 
Rejestracja  ::  Zaloguj Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
 

Odpowiedz do tematu POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Grigoł Orbeliani - ***[Pożądam tylko ciebie...]
Grigoł Orbeliani - ***[Pożądam tylko ciebie...]
Autor Wiadomość
Liana 


Dołączyła: 09 Lis 2011
Posty: 760
Wysłany: 2020-01-16, 22:37   Grigoł Orbeliani - ***[Pożądam tylko ciebie...]

Григол Орбелиани - ***[Pożądam tylko ciebie...]

Pożądam tylko ciebie, tylko ciebie jednej.
I tylko tobie jednej powiem, umierając:
„Moja dusza jest z tobą. Nie trzeba jej raju.
Więc niechaj w twoich lokach odnajdzie schronienie”.

7 maja 1829 r
Tbilisi

/tłumaczenie z wersji rosyjskiej/
_________________
Liana
 
 
jaga 
Jadwiga


Wiek: 23
Dołączyła: 31 Mar 2011
Posty: 4521
Skąd: lubuskie
Wysłany: 2020-01-19, 17:24   

Liana napisał/a:
Pożądam tylko ciebie, tylko ciebie jednej.
- coś króciutkie tym razem to twoje tłumaczenie
_________________
Jestem jaka jestem. Niepojęty przypadek, jak każdy przypadek.

— Wisława Szymborska
 
 
Liana 


Dołączyła: 09 Lis 2011
Posty: 760
Wysłany: 2020-01-20, 21:44   

Witaj, jago!

To jeden z czterowierszy, których w dorobku poety jest sporo.
Przełożyłam kilka. Może "zrobię" coś dłuższego, ale teraz nie mam zbyt dużo czasu.

Pozdrawiam :)
_________________
Liana
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Grigoł Orbeliani - ***[Pożądam tylko ciebie...]


Kontakt:

w sprawach merytorycznych:
Amandalea: amandalea@interia.pl, Leszek Wlazło: niepoeta2@wp.pl

w sprawach techniczno-merytorycznych:
Łukasz Pfeffer (luk19952): lukasz@pfeffer.com.pl


Pfeffer.com.pl - Zaistniej w internecie
 
 

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template created by Dustin Baccetti modified by Nieoficjalny support phpBB2 by Przemo