POSTscriptum Strona Główna  
  POSTscriptum
FAQ  FAQ   Szukaj  Szukaj   Użytkownicy  Użytkownicy   Grupy  Grupy
 
Rejestracja  ::  Zaloguj Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
 
 Ogłoszenie 

Dzisiaj zapoczątkowaliśmy nowy dział na POSTscriptum: Miejsca, które warto polecić.
Zapraszamy do wspólnego zapełniania działu opisami atrakcyjnych miejsc i ciekawych ludzi.
Poniżej link do tematu, którym zapoczątkowałem nowy dział.
Koliba pod Czarcim Kopytem


Odpowiedz do tematu POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Tango - Dlaczego, powiedz mi...
Tango - Dlaczego, powiedz mi...
Autor Wiadomość
Liana 


Dołączyła: 09 Lis 2011
Posty: 641
Wysłany: 2020-02-03, 20:20   Tango - Dlaczego, powiedz mi...

Dlaczego, powiedz mi...

Słowa: Oscar Strock, muzyka: Oscar Strock,
Śpiewa: Piotr Leszczenko

***
Wczoraj spotkałem cię przypadkiem,
Lecz nie wiedziałaś tego, że
Śledziłem cię przez cały czas ukradkiem
W twym wzroku snuł się smutku cień.
I odezwały się wspomnienia,
Powrócił czar minionych dni,
I płomień, co nam czas rozświetlał,
Rozgorzał znowu w mojej krwi.


Dlaczego, powiedz mi,
Tak srogą dla mnie byłaś?
Zniknęłaś jak czarowny, złoty sen?
Kochałaś, wiem,
A jednak porzuciłaś.
Dlaczego tak, dlaczego? - powiedz mi. x 2


Скажите, почему...

Вчера я видел вас случайно,
Об этом знали вы едва ль.
Следил всё время я за вами тайно,
Ваш взгляд туманила печаль.
Нахлынули воспоминанья,
Воскресли чары прежних дней,
И пламя прежнего желанья
Зажглось опять в крови моей.


Скажите, почему
Нас с вами разлучили?
Зачем навек ушли вы от меня?
Ведь знаю я,
Что вы меня любили,
Но вы ушли. Скажите, почему? x 2

https://www.youtube.com/watch?v=wFYOvv3DbvM
_________________
Liana
 
 
amandalea 
Lidia Kowalczyk


Wiek: 58
Dołączyła: 17 Paź 2007
Posty: 20940
Wysłany: 2020-02-03, 21:38   

Podoba mi się twój przekład Liano :)
_________________
a po nas już nic
jeno popiół i zgliszcza
życie to jeden wic
rzekł uczeń mistrza
 
 
Liana 


Dołączyła: 09 Lis 2011
Posty: 641
Wysłany: 2020-02-08, 08:59   

Bardzo dziękuję, Lidko. Tekst nie jest najwyższych lotów, ale staralam się tak go przełożyć, żeby nadawał się do śpiewania.
Pozdrawiam Cię serdecznie:)
_________________
Liana
 
 
Marek 
Z. Marek Piechocki


Wiek: 72
Dołączył: 19 Paź 2007
Posty: 15159
Wysłany: 2020-02-08, 20:16   

Liana napisał/a:
Dlaczego tak, dlaczego?


Często zadajemy sobie takie pytanie. I nie tylko z okazji utraconej miłości. :(
 
 
Liana 


Dołączyła: 09 Lis 2011
Posty: 641
Wysłany: 2020-02-09, 20:11   

To prawda, Marku.
Dziękuję za słowo. Pozdrawiam :)
_________________
Liana
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Tango - Dlaczego, powiedz mi...


Kontakt:

w sprawach merytorycznych:
Amandalea: amandalea@interia.pl, Leszek Wlazło: niepoeta2@wp.pl

w sprawach techniczno-merytorycznych:
Łukasz Pfeffer (luk19952): lukasz@pfeffer.com.pl


Pfeffer.com.pl - Zaistniej w internecie
 
 

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template created by Dustin Baccetti modified by Nieoficjalny support phpBB2 by Przemo