POSTscriptum Strona Główna  
  POSTscriptum
FAQ  FAQ   Szukaj  Szukaj   Użytkownicy  Użytkownicy   Grupy  Grupy
 
Rejestracja  ::  Zaloguj Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
 

Odpowiedz do tematu POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Grigorij Ter-Azarian - Jesienna miłość
Grigorij Ter-Azarian - Jesienna miłość
Autor Wiadomość
Liana 


Dołączyła: 09 Lis 2011
Posty: 754
Wysłany: 2020-10-23, 19:22   Grigorij Ter-Azarian - Jesienna miłość

Jesienna miłość

Jesienna miłość bywa niczym powolne tango.
I ciał, i dusz splecenie, i kling z bułatu głos.
W niej śpiewny krzyk łabędzia, swobodny bieg mustanga,
Czerwona kiść jarzębin i biel, co zdobi skroń.

Jesienna miłość bywa niczym baśniowe cudo.
Ją pije się jak koniak, smakując każdy łyk.
To jakby rzucać do gry ostatnie już escudo,
Odczuwać w głowie zamęt i myśli śpieszny rytm.

Jesienna miłość… przy niej i rozum jest bezradny.
To jakby nagle w styczniu śnieżyczki ujrzeć kwiat.
To jakby wziąć w ramiona od razu wszechświat cały,
Jak orzeł, pomknąć w górę i w słońcu jasnym grzać.


Осенняя любовь

Осенняя любовь, как медленное танго.
Сплетенье тел и душ, булатный звон клинков.
В ней лебединый крик, пыл вольного мустанга,
Гроздь алая рябин и серебро висков.

Oсенняя любовь — то сказочное чудо.
И пьется, как коньяк, глоточек за глотком.
Когда на кон кладешь последнее эскудо,
А мысли в голове несутся кувырком.

Осенняя любовь… пред ней бессилен разум.
Как будто в январе подснежник вдруг зацвел.
И хочется объять вселенную всю, сразу,
Подняться выше гор, взмыть к солнцу, как орел.
_________________
Liana
 
 
fiołkowa 
b. befana_di_campi

Dołączyła: 24 Kwi 2017
Posty: 2107
Wysłany: 2020-10-23, 19:28   

:padam: :padam: :padam:

:) :) :)
_________________
Z Ciemnogrodu, gdzie najjaśniej bywa pod latarnią :rotfl:
 
 
Liana 


Dołączyła: 09 Lis 2011
Posty: 754
Wysłany: 2020-10-23, 19:46   

Dziękuję :) :) :)
_________________
Liana
 
 
jaga 
Jadwiga


Wiek: 43
Dołączyła: 31 Mar 2011
Posty: 3951
Skąd: lubuskie
Wysłany: 2020-10-23, 20:00   

Cytat:
Осенняя любовь, как медленное танго.
- i to jest prawda

Liano tłumaczysz, z jakiego na jaki? - świetnie ci to wychodzi
a tekst jest świetny
_________________
Jestem jaka jestem. Niepojęty przypadek, jak każdy przypadek.

— Wisława Szymborska
 
 
Liana 


Dołączyła: 09 Lis 2011
Posty: 754
Wysłany: 2020-10-23, 20:36   

jaga napisał/a:
Liano tłumaczysz, z jakiego na jaki? - świetnie ci to wychodzi


Z rosyjskiego na polski, jago. Dziękuję za świetnie, to dla mnie komplement.
Miłych snów! :)
_________________
Liana
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Grigorij Ter-Azarian - Jesienna miłość


Kontakt:

w sprawach merytorycznych:
Amandalea: amandalea@interia.pl, Leszek Wlazło: niepoeta2@wp.pl

w sprawach techniczno-merytorycznych:
Łukasz Pfeffer (luk19952): lukasz@pfeffer.com.pl


Pfeffer.com.pl - Zaistniej w internecie
 
 

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template created by Dustin Baccetti modified by Nieoficjalny support phpBB2 by Przemo