POSTscriptum Strona Główna  
  POSTscriptum
FAQ  FAQ   Szukaj  Szukaj   Użytkownicy  Użytkownicy   Grupy  Grupy
 
Rejestracja  ::  Zaloguj Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
 
 Ogłoszenie 

Regulamin Antologii 11/2019/ oraz regulamin konkursu na okładkę
Lista zgłoszonych autorów
Kliknij, a przeniesiesz się do tematu.


Odpowiedz do tematu POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Kukułka von Max Dauthendey (1867-1918)
Kukułka von Max Dauthendey (1867-1918)
Autor Wiadomość
fiołkowa
b. befana_di_campi

Dołączył: 24 Kwi 2017
Posty: 1063
Wysłany: 2019-05-19, 18:36   Kukułka von Max Dauthendey (1867-1918)

Brunatne liście płukane w szlamie.
Z cienistych parowów
Patrzą oczy łani jak noc księżycowa.
Szkarłatnie, duszno, to przez zimne jamochłony.
Pośród czarnych korzeni grobli
Niebieski błędny ognik
Chybocze się
I
Gaśnie.

Kuckuckruf

Braune Blaetter spuelen auf dem Schlamme.
Aus dem Schattenschluchten
Mondnachtaugen einer Hindin.
Scharlach, schwuel, von kalten Schwaemmen.
Zwischen schwarzen Wurzeldaemmen
Eine blau Erdgasflamme
Wankt
Und
Loescht.
_________________
Sobą jestem :)
 
 
Liana 


Dołączyła: 09 Lis 2011
Posty: 613
Wysłany: 2019-05-20, 16:17   

Podoba mi się Twoje tłumaczenie, fiołkowa. Nie znam jednak jęz. niemieckiego i nie mogę dokonać szczegółowego porównania. Wydaje mi się, że u Ciebie jest inny układ rymów, ale wiem też, że nie zawsze da się dochować wierności oryginałowi.

Pozdrawiam :)
_________________
Liana
 
 
fiołkowa
b. befana_di_campi

Dołączył: 24 Kwi 2017
Posty: 1063
Wysłany: 2019-06-13, 18:17   

Właśnie przed chwilą usłyszałam za oknem kukułkę :) Żywą, nie tę ze smartfonu w charakterze dzwonka :D z czym niniejszym śpieszę się podzielić ową radosną wieścią :D
_________________
Sobą jestem :)
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Kukułka von Max Dauthendey (1867-1918)


Kontakt:

w sprawach merytorycznych:
Amandalea: amandalea@interia.pl, Leszek Wlazło: niepoeta2@wp.pl

w sprawach techniczno-merytorycznych:
Łukasz Pfeffer (luk19952): lukasz@pfeffer.com.pl


Pfeffer.com.pl - Zaistniej w internecie
 
 

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template created by Dustin Baccetti modified by Nieoficjalny support phpBB2 by Przemo