[artur bodler]

Shel Silverstein (1932 - 1999)


Bałagan

Kogokolwiek jest ten pokój – winien się wstydzić!
Na lampce można znaleźć kilka części bielizny.
Płaszcz w stercie ubrań na oparciu krzesła wisi,
A już na samym krześle brud, wilgoć i blizny.
Notatnik tego kogoś wplątany jest w firankę.
Jego sweter, tkwi sobie, rzucony na podłogę.
Spodnie niedbale ktoś zawiesił na klamce,
A szal i jedna narta leżą pod telewizorem.
Wszystkie książki ściśnięte duszą się w szafie.
Jego kamizelka lśni zostawiona w przedpokoju.
Jaszczur imieniem Ed śpi w łóżku smacznie,
a stara skarpetka przykleiła się do pionu.
Kogokolwiek jest ten pokój – winien się wstydzić!
Donalda, Roberta, a może twój, Willie–
Co? Mówisz, że to mój? Och, tępa głowo,
wiedziałem, że wygląda znajomo!



mojego tłumaczenia

Shel Silverstein (1932 - 1999)


Bałagan

Kogokolwiek jest ten pokój – winien się wstydzić!
Na lampce można znaleźć kilka części bielizny.
Płaszcz w stercie ubrań na oparciu krzesła wisi,
A już na samym krześle brud, wilgoć i blizny.
Notatnik tego kogoś wplątany jest w firankę.
Jego sweter, tkwi sobie, rzucony na podłogę.
Spodnie niedbale ktoś zawiesił na klamce,
A szal i jedna narta leżą pod telewizorem.
Wszystkie książki ściśnięte duszą się w szafie.
Jego kamizelka lśni zostawiona w przedpokoju.
Jaszczur imieniem Ed śpi w łóżku smacznie,
a stara skarpetka przykleiła się do pionu.
Kogokolwiek jest ten pokój – winien się wstydzić!
Donalda, Roberta, a może twój, Willie–
Co? Mówisz, że to mój? Och, tępa głowo,
wiedziałem, że wygląda znajomo!



mojego tłumaczenia

[nuta niepokorna]

tłumaczenie fajne ale ten Twój awatar ...Kamil! Dreszczysz mnie ile razy się natknę na Ciebie ..Chcesz żebym unikała podświadomie ? Wiesz że świadomość bardzo zależna od tej pod.. Znudź się już nim i przybierz coś normalnego albo bynajmniej strawialnego bardziej .. co ?

[artur bodler]

Zmieniłem.

Zmieniłem.

[menałe]

Ładniejszego nie było ?

[Marek]

Jakbym o Bukowskim czytał

[artur bodler]

Cytat:

Jakbym o Bukowskim czytał

W moim mieszkaniu podobnie, tylko zamiast jaszczura kot w dzień łóżko okupuje.
U Bukowskiego też pewno koty. Cała masa kotów.

Cytat:

Jakbym o Bukowskim czytał

W moim mieszkaniu podobnie, tylko zamiast jaszczura kot w dzień łóżko okupuje.
U Bukowskiego też pewno koty. Cała masa kotów.

[el]

To chyba pokój moich synów. Jak nic - ich królestwo i moja nerwica
Zamiast jaszczura - szczęśliwy szczeniak. Też ma doopie porządek

[krokiemszeptu]

skąd wiedziałeś, jak wygląda pokój mego syna ? no może tylko mniej strasznie u niego fajny ten wiersz Pozdrawiam Kamilu Kamila

[Marek]

[artur bodler]

Pamiętam takie zdjęcie Hemingway'a, kiedy siedzi przy biurku, coś w tam w szklance waży, a między owłosionymi łydkami plączą się koty.

Pamiętam takie zdjęcie Hemingway'a, kiedy siedzi przy biurku, coś w tam w szklance waży, a między owłosionymi łydkami plączą się koty.

[artur bodler]

Deszcz
- S.S.

Otworzyłam oczy
I spojrzałam na deszcz,
I sączył się do mojej głowy,
I wpłynął do mojego mózgu,
A wszystko co słyszę leżąc na łóżku
to chlapu-chlap deszczu w mojej głowie.

Wstaję delikatnie,
Chodzę zamiast biegać,
Nie stanę dziś na rękach --
Mogłabym przeciekać,
Więc wybaczcie te szalone rzeczy, które teraz mówię --
Po prostu nie jestem sobą, odkąd mam deszcz w głowie.



mojego tłumaczenia

Deszcz
- S.S.

Otworzyłam oczy
I spojrzałam na deszcz,
I sączył się do mojej głowy,
I wpłynął do mojego mózgu,
A wszystko co słyszę leżąc na łóżku
to chlapu-chlap deszczu w mojej głowie.

Wstaję delikatnie,
Chodzę zamiast biegać,
Nie stanę dziś na rękach --
Mogłabym przeciekać,
Więc wybaczcie te szalone rzeczy, które teraz mówię --
Po prostu nie jestem sobą, odkąd mam deszcz w głowie.



mojego tłumaczenia