[fiołkowa]

Brunatne liście płukane w szlamie.
Z cienistych parowów
Patrzą oczy łani jak noc księżycowa.
Szkarłatnie, duszno, to przez zimne jamochłony.
Pośród czarnych korzeni grobli
Niebieski błędny ognik
Chybocze się
I
Gaśnie.

Kuckuckruf

Braune Blaetter spuelen auf dem Schlamme.
Aus dem Schattenschluchten
Mondnachtaugen einer Hindin.
Scharlach, schwuel, von kalten Schwaemmen.
Zwischen schwarzen Wurzeldaemmen
Eine blau Erdgasflamme
Wankt
Und
Loescht.

[Liana]

Podoba mi się Twoje tłumaczenie, fiołkowa. Nie znam jednak jęz. niemieckiego i nie mogę dokonać szczegółowego porównania. Wydaje mi się, że u Ciebie jest inny układ rymów, ale wiem też, że nie zawsze da się dochować wierności oryginałowi.

Pozdrawiam

[fiołkowa]

Właśnie przed chwilą usłyszałam za oknem kukułkę Żywą, nie tę ze smartfonu w charakterze dzwonka z czym niniejszym śpieszę się podzielić ową radosną wieścią