POSTscriptum Strona Główna  
  POSTscriptum
FAQ  FAQ   Szukaj  Szukaj   Użytkownicy  Użytkownicy   Grupy  Grupy
 
Rejestracja  ::  Zaloguj Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
 

Odpowiedz do tematu POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Bułat Okudżawa - Kiedy cichnie deszcz...
Bułat Okudżawa - Kiedy cichnie deszcz...
Autor Wiadomość
Liana 


Dołączyła: 09 Lis 2011
Posty: 918
Wysłany: 2024-10-01, 20:20   Bułat Okudżawa - Kiedy cichnie deszcz...

***[Kiedy cichnie deszcz…]

Kiedy cichnie deszcz, wokół jest radośniej –
lśnią błękity wód, błyszczy w słońcu miedź,
w parku grają nam flety i waltornie,
i kapelmistrz sam w niebo chce się wznieść.

Miło wspomnieć dziś dawnych orkiestr granie –
nie z wojennych lat, a z późniejszych dni.
Po uliczkach biegł ludziom na spotkanie
tych melodii dźwięk, choć nie śpiewał nikt.

Obok grono pań, pięknych jak anioły,
i czeremchy krzew – biały na niej kwiat.
Może dobry los spotkać się pozwoli,
gdy rozkwitnie znów wiosną miejski park.

Tamte przeszłe dni cały czas są ze mną.
Choćbym z całych sił przed tym bronił się,
to jak rzeki nurt, płynie nutką rzewną
tych melodii dźwięk, burząc w żyłach krew.


***[После дождичка...]

После дождичка небеса просторны,
Голубей вода, зеленее медь.
В городском саду флейты да валторны.
Капельмейстеру хочется взлететь.

Ах, как помнятся прежние оркестры,
Не военные, а из мирных лет.
Расплескалася в улочках окрестных
Та мелодия, а поющих нет.

С нами женщины, все они красивы,
И черемуха - вся она в цвету.
Может жребий нам выпадет счастливый,
Снова встретимся в городском саду.

Но из прошлого, из былой печали,
Как ни сетую, как там ни молю,
Проливается черными ручьями
Эта музыка прямо в кровь мою.


https://www.youtube.com/watch?v=E9tFDqpi8So
_________________
Liana
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Bułat Okudżawa - Kiedy cichnie deszcz...


Kontakt:

w sprawach merytorycznych:
Amandalea: amandalea@interia.pl, Leszek Wlazło: niepoeta2@wp.pl

w sprawach techniczno-merytorycznych:
Łukasz Pfeffer (luk19952): lukasz@pfeffer.com.pl


Pfeffer.com.pl - Zaistniej w internecie
 
 

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template created by Dustin Baccetti modified by Nieoficjalny support phpBB2 by Przemo