[Elżbieta]

Surowe, dosłowne tłumaczenie I dreamed a dream z Miserables, które napisałam pod wrażeniem występu Susan Boyle w Britain's Got Talent.


Fantine: porzucona, bezrobotna, w nędzy

[FANTINE]
Był taki czas gdy mężczyźni byli dobrzy
Gdy głosy ich były delikatne
A słowa zapraszały
Był taki czas gdy miłość była ślepa
I świat był pieśnią
I ta pieśń podniecała
Był taki czas
Później wszystko się popsuło

Marzyłam marzenie w tym minionym czasie
Gdy nadzieja była ogromna
A życie warte było życia
Marzyło mi się że miłość nigdy nie umrze
Marzyłam że Bóg będzie przebaczał
Byłam wtedy młoda i nieustraszona
Rodziły się marzenia przeżywały i traciły
Nie było haraczu do zapłaty
Nie było żadnej nie wyśpiewanej pieśni
Ani wina którego by się nie spróbowało

Ale nocą zjawiają się tygrysy
O głosach miękkich jak grzmot
Gdy rozrywają twoją nadzieję na strzępy
I przemieniają marzenie we wstyd

Spał przy mnie przez lato
Wypełnił moje dni zadziwieniem bez końca
Powoli zabrał moje dzieciństwo
Ale odszedł gdy przyszła jesień

A jednak ciągle marzę że przyjdzie do mnie
że będziemy razem przez długie lata
Choć wiem że są marzenia które się nie spełnią
I że są burze których nie da się przetrwać

Marzyłam o tym by moje życie było
Tak inne od piekła w jakim żyję
Tak inne teraz od tego jakim się wydawało
Dzisiaj życie zabiło wymarzone marzenie.
© Elżbieta
szesnastego dnia kwietnia 2009 roku


http://www.stlyrics.com/l...eamedadream.htm
[Fantine is left alone, unemployed and destitute]

"[FANTINE]
There was a time when men were kind
When their voices were soft
And their words inviting
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time
Then it all went wrong

I dreamed a dream in time gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame

He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came

And still I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed."

[el]

Dzieki Elu za tłumaczenie - bardzo chciałam wiedzieć, o czym śpiewa ta Pani.

[Marek]

[Marek]

np.:

[Elżbieta]

[Elżbieta]

[Marek]

baaaaaaaaaaaaaardzo dziękuję Jannelowej Pani !!

[Elżbieta]

[stapoz]

Tłumaczenie faktycznie dokładne. Drobna uwaga do tłumaczenia.

Marzyłam marzenie w tym minionym czasie
czy nie chodzi tu o:
Śnił mi się kiedyś sen
ew.
Śniłam kiedyś sen

Niestety w ang. nie ma wyraźnej różnicy tych dwóch pojęć a ich zanaczenie zależy od kontekstu. Swoją drogą może ktoś pokusi się o wolne tłumaczenie tekstu oddające niuanse tego najpiękniejszego utworu musicalu...

tutaj wg mnie najlepsze wykonanie tej piosenki

Polecam też Castle on a Cloud

Tłumaczenie faktycznie dokładne. Drobna uwaga do tłumaczenia.

Marzyłam marzenie w tym minionym czasie
czy nie chodzi tu o:
Śnił mi się kiedyś sen
ew.
Śniłam kiedyś sen

Niestety w ang. nie ma wyraźnej różnicy tych dwóch pojęć a ich zanaczenie zależy od kontekstu. Swoją drogą może ktoś pokusi się o wolne tłumaczenie tekstu oddające niuanse tego najpiękniejszego utworu musicalu...

tutaj wg mnie najlepsze wykonanie tej piosenki

Polecam też Castle on a Cloud

[Elżbieta]

[Marek]

jednak wolę starszą panią, ale dzięki bardzo - mogłem porównać ...
poza tym posłuchałem Castle on a Cloud ...moje ukłony !

[el]

Też wolę satrszą Panią