[Elżbieta]

Dla fanów Susan Boyle
link do bluesowej ballady Cry Me a River i jej angielski tekst. Może ktoś ma ochotę przetłumaczyć?
Ja spróbuję, ale troszkę później

http://www.dailyrecord.co...86908-21283564/

"Cry Me a River


You were my sun, you were my earth
but you didnt know all the ways I loved you, no
So you took a chance, made other plans
But I betcha didnt think that they would come crashin down, no


You dont have to say, What cha did
I already know, I found out from HIM
now theres just no chance
with you and me
there will never be
dont it make you sad about it

you told me you love me
Why did you leave me all alone
now you tell me you need me
When you call me on the phone

Girl I refuse
you must have me confused with some other guy
the bridges were burned
now its your turn,To cry

Cry me a river
Cry me a river er er
cry me a river
cry me a river er er
YA YA

You know that they say somethings are better left Unsaid
It wasnt like you only talked to him
And you know it
(Dont act like you dont know it)
all of these things people told me
keep messin with my head
shoulda been honesty
then you may not have thought it

You dont have to say, What cha did
I already know, I found out from HIM
now theres just no chance
with you and me
there will never be
done it make you sad about it

you told me you love me
Why did you leave me all alone (all alone)
now you tell me you need me
When you call me on the phone ( call me on the phone)

Girl I refuse
you must have me confused with some other guy (not like them baby)
the bridges were burned
now its your turn to cry

So
Cry me a river
Cry me a river er er
cry me a river
cry me a river er er
YA YA

Oh
The damage is done
So i guess i be leavin

Oh
The damage is done
So i guess i be leavin

Oh
The damage is done
So i guess i be leavin

You dont have to say, What cha did
I already know, I found out from HIM
now theres just no chance
with you and me
there will never be
dont it make you sad about it

So
Cry me a river
Cry me a river er er
cry me a river
cry me a river er er
cry me a river
cry me a river..........."

http://en.wikipedia.org/wiki/Cry_Me_a_River
" "Cry Me a River" is a popular American torch song, written by Arthur Hamilton and first published in 1953.

A jazzy blues ballad, "Cry Me a River" was originally written for Ella Fitzgerald to sing in the 1920s-set film, Pete Kelly's Blues (released 1955). But the record producer insisted Hamilton remove the word "plebeian" since "audiences wouldn't accept a black woman in the '20s using that word."[citation needed] Hamilton tried but eventually refused to make the change, and the song was dropped. Fitzgerald first released a recording of the song on Clap Hands, Here Comes Charlie! in 1961.

The song's first release and most famous recording was by actress/singer Julie London in 1955. A sultry performance of the song by London in the 1956 film The Girl Can't Help It helped to make it a million-selling blockbuster (#9 US/#22 UK)."

[Daria]

Nie rozumiem angielskiego, może ktoś przetłumaczy?

Nie rozumiem angielskiego, może ktoś przetłumaczy?

[Elżbieta]

Tłumaczenie ballady "Surowe", dosłowne, ale oddaje myśli przewodnie utworu


You were my sun, you were my earth
but you didnt know all the ways I loved you, no
So you took a chance, made other plans
But I betcha didnt think that they would come crashin down, no

Byłeś moim słońcem, byłeś moją ziemią
ale nie wiedziałeś wszystkiego o tym jak cię kochałam, nie
nie wiedziałeś
Więc zaryzykowałeś, zaplanowałeś inne rzeczy
ale założę się że nie myślałeś że wrócą i powalą cię, nie myślałeś

You dont have to say, What cha did
I already know, I found out from HIM
now theres just no chance
with you and me
there will never be
dont it make you sad about it

Nic nie musisz mówić, o tym co zrobiłeś
ja już wiem, dowiedziałam się wszystkiego od NIEGO
teraz nie ma mowy
o tym żebyśmy byli razem
nigdy nie będzie
czy to cię nie smuci

you told me you love me
Why did you leave me all alone
now you tell me you need me
When you call me on the phone

powiedziałeś mi, że mnie kochasz
czemu mnie nie zostawiłeś w spokoju
teraz mi mówisz, że mnie potrzebujesz
kiedy do mnie dzwonisz

Girl I refuse
you must have me confused with some other guy
the bridges were burned
now its your turn,To cry

Dziewczyno zaprzeczam wszystkiemu
musiałaś mnie pomylić z jakimś innym facetem
mosty były spalone
teraz jest twoja kolej, żeby płakać

Cry me a river
Cry me a river er er
cry me a river
cry me a river er er
YA YA

Wypłacz mi rzekę
Wypłacz mi rzekę rzekę rzekę
Wypłacz mi rzekę
Wypłacz mi rzekę rzekę rzekę
Wypłacz mi rzekę
Jeee Jeee

You know that they say somethings are better left Unsaid
It wasnt like you only talked to him
And you know it
(Dont act like you dont know it)
all of these things people told me
keep messin with my head
shoulda been honesty
then you may not have thought it

Wiesz co mówią, o rzeczach, które lepiej przemilczeć
to co cię z nim łączyło to nie było tylko zwykłe gadanie
i dobrze wiesz o tym
(nie udawaj, że nie wiesz)
wszystko o czym powiedzieli mi ludzie
ciągle nie mieści mi się w głowie
trzeba było być uczciwym
wtedy nie ma się takich myśli

You dont have to say, What cha did
I already know, I found out from HIM
now theres just no chance
with you and me
there will never be
done it make you sad about it

Nic nie musisz mówić, o tym co zrobiłeś
ja już wiem, dowiedziałam się wszystkiego od NIEGO
teraz nie ma mowy
o tym żebyśmy byli razem
nigdy nie będzie
czy to cię nie smuci

you told me you love me
Why did you leave me all alone (all alone)
now you tell me you need me
When you call me on the phone ( call me on the phone)

powiedziałeś mi, że mnie kochasz
czemu mnie nie zostawiłeś w spokoju (w spokoju)
teraz mi mówisz, że mnie potrzebujesz
kiedy do mnie dzwonisz (do mnie dzwonisz)

Girl I refuse
you must have me confused with some other guy (not like them baby)
the bridges were burned
now its your turn to cry

Dziewczyno zaprzeczam wszystkiemu
musiałaś mnie pomylić z jakimś innym facetem
mosty były spalone
teraz jest twoja kolej, żeby płakać

So
Cry me a river
Cry me a river er er
cry me a river
cry me a river er er
YA YA

Oh
Zło już wyrządzone
Więc myślę sobie, pójdę

Oh
Zło już wyrządzone
Więc myślę sobie, pójdę

itd, itd powtarzane,
jak to w bluesach
serdeczności
E

[Marek]

dzięki bardzo !!!
niestety nie mogę posłuchać, po dwóch, trzech sekundach się wyłącza
szkoda !

[Elżbieta]

Marku wklikaj tytuł i poszukaj innych linków. Chyba warto, bo ballada jest piękności
serdeczności
E