[Liana]

Kruk

Gdy nad ziemią krąży kruk,
Znaczy - wojna jest tuż-tuż!
Gdy pozwolić mu na lot,
Gdy pozwolić mu na lot,
Znaczy - czas już iść na front.

By na wojnę nie szedł nikt,
Trzeba kruka zabić w mig,
Ale aby zabić go,
Ale aby zabić go,
Załadować trzeba broń.

Gdy gotowa będzie broń,
Wszyscy zechcą wziąć ją w dłoń,
Hukną strzelby, kula wnet,
Hukną strzelby, kula wnet
Cel odnajdzie, zada śmierć.

I nikogo jej nie żal,
Mknie, by trafić – taka gra,
Czy to obcy, czy to swój,
Czy to obcy, czy to swój,
Wszystko jedno jej, i już.

Trafić – to jest kuli cel,
Nikt i nic nie liczy się,
A kruk krąży, krąży wciąż
A kruk krąży, krąży wciąż -
Zabić kruka nie ma kto.

Ворон

Если ворон в вышине,
Дело, стало быть, к войне!
Если дать ему кружить,
Если дать ему кружить,
Значит, всем на фронт иттить.

Чтобы не было войны,
Надо ворона убить.
Чтобы ворона убить,
Чтобы ворона убить,
Надо ружья зарядить.

А как станем заряжать,
Всем захочется стрелять.
Ну а как стрельба пойдёт,
Ну а как стрельба пойдёт,
Пуля дырочку найдёт.

Ей не жалко никого,
Ей попасть бы хоть в кого.
Хоть в чужого, хоть в свово,
Хоть в чужого, хоть в свово,
Во - и боле ничего.

Во - и боле ничего,
Во - и боле никого,
Во - и боле никого,
Кроме ворона того -
Стрельнуть некому в него…


Śpiewa Bułat Okudżawa:
https://www.youtube.com/watch?v=iqMWrFMRwMI

W polskiej wersji Marek Burski:
https://www.youtube.com/watch?v=sregNtyCOcY

[stefan4]

Świetne... I tego też nie znałem.

Ty zamieściłaś 3 swoje Okudżawy, a ja 2. Więc oto rzucam ostatnią moją rezerwę, do której zresztą podchodzę z rezerwą, bo rytm...

- Stefan