POSTscriptum Strona Główna  
  POSTscriptum
FAQ  FAQ   Szukaj  Szukaj   Użytkownicy  Użytkownicy   Grupy  Grupy
 
Rejestracja  ::  Zaloguj Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
 

Odpowiedz do tematu POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Ukraińska pieśń ludowa - Stepowy suchy powiał wiatr
Ukraińska pieśń ludowa - Stepowy suchy powiał wiatr
Autor Wiadomość
Liana 


Dołączyła: 09 Lis 2011
Posty: 921
Wysłany: 2024-08-25, 11:28   Ukraińska pieśń ludowa - Stepowy suchy powiał wiatr

Stepowy suchy powiał wiatr

Stepowy suchy powiał wiatr,
I trawa falowała.
W potyczce krwawej kozak padł,
Dziewczyna zapłakała. x 2

Młodziutkim chłopcem kozak był,
Najdroższym jej kochaniem.
Na ziemię padł, jak suchy liść,
I tam po wiek zostanie. x 2

Nadleciał kruk z dalekich stron
I tak żałobnie kracze:
„Kozaku młody, wstańże, wstań,
Dziewczyna twoja płacze!” x 2

Niejedna panna leje łzy,
Niejedna matka cierpi,
Bo też niejeden kozak śpi
Snem wiecznym w szarej ziemi. x 2


Tekst ukraiński:

Повіяв вітер степовий…

Повіяв вітер степовий,
Трава ся похилила.
Впав в бою козак молодий,
Дівчина затужила.

А був то хлопець молодий,
Його б лишень кохати.
Він впав, як той сухий листок,
Повік буде лежати.

Летить ворон з чужих сторон
Та й жалібненько кряче:
"Вставай, козаче молодий,
Твоя дівчина плаче!"

Заплаче мати не одна,
Заплаче й чорнобрива,
Бо не одного козака,
Сира земля накрила.

https://www.youtube.com/watch?v=ZbbDaG2Xm_8
_________________
Liana
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
POSTscriptum Strona Główna » ODSKOCZNIA » Rozmowy o literaturze i translacje » Ukraińska pieśń ludowa - Stepowy suchy powiał wiatr


Kontakt:

w sprawach merytorycznych:
Amandalea: amandalea@interia.pl, Leszek Wlazło: niepoeta2@wp.pl

w sprawach techniczno-merytorycznych:
Łukasz Pfeffer (luk19952): lukasz@pfeffer.com.pl


Pfeffer.com.pl - Zaistniej w internecie
 
 

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template created by Dustin Baccetti modified by Nieoficjalny support phpBB2 by Przemo